记忆的性别-农村妇女和中国集体化历史

如果我们将一个被双重边缘化的群体——农村妇女——作为考察的中心点，我们对中国革命会有什么样的理解呢？在《记忆的性别：农村妇女和中国集体化历史》一书中，贺萧（Gail Hershatter）探索了陕西农村 72 位老年妇女在 20 世纪五六十代等革命年间的生活变迁史。通过对这些妇女生活史的叙述和富有洞见的分析，贺萧向我们展示了党和国家的政策如何既带有地方性又具有个人色彩，以及这些政策如何影响了妇女生活的方方面面：农事、家务、政治行为、婚姻、分娩、育儿，甚至是她们的德行观。这些妇女从当下的制高点叙述自己的过去，她们强调了自己固有的美德、重要的功绩和深藏于心底的怨恨。在20 世纪 50 年代的中国农村以及当下，她们的记忆能对我们说出什么样的、关于社会性别作为一条权力、差异和集体轴线的故事？通过展现这些记忆，贺萧有力地检视了社会主义的性质以及社会性别在社会主义产生过程中所起的作用。

贺萧（Gail Hershatter, 1952－），曾求学于美国汉普郡学院（Hampshire College）、中国南开大学、美国斯坦福大学，获斯坦福大学博士学位，曾任美国亚洲研究学会主席，现为加州大学圣塔克鲁斯分校历史系资深讲座教授。贺萧是国际上享有盛名的中国近现代史专家、美国中国妇女性别史开创者之一，著有《天津工人，1900—1949》（1986 年）（TheWorkers of Tianjin: 1900—1949），《个人的声音：20 世纪 80 年代的中国妇女》（1988 年，与韩起澜合著）（Personal Voices: China Women in the 1980s）、《危险的愉悦：20 世纪上海的娼妓问题和现代性》（1997 年）（Dangerous Pleasures: Prostitution in TwentiethCentury Shanghai），《中国妇女在漫长的 20 世纪》（2004 年）（Women in China’s LongTwentieth Century），《记忆的性别：农村妇女和中国集体化历史》（2011 年）（TheGender of Memory: Rural Women and China’s Collective Past）等多部关于中国近现代劳工和妇女的著作。其中，《危险的愉悦》与《天津工人》已被翻译成中文著作出版。《危险的愉悦》和《记忆的性别》分别于 1997、2012 年获得美国历史学会“琼•凯利女性史纪念奖”（Joan Kelly Memorial Prize in Women’s History）。

贺萧的著作生动记述了妇女的经验是如何有别于男性的历史以及国家和民族的历史。她对 陕西省四个村庄 72 位老年妇女的描绘，是妇女史和中国历史研究中的一个里程碑。将来 任何关于大跃进饥荒的著述都无法绕过此书。
———— 詹姆斯•斯科特

记忆不是“真相”的储藏室；正如法国历史学家雅克·勒高夫所说，记忆不只需要建立印迹，还需要对这些印迹进行重读。随着叙述者活跃地创造新的意义，记忆似乎也在任何需要的时候被重新创造。必须不断地重新排列人们对所记得的事情的理解，记忆的色彩才有可能会改变。每一种叙述都会带来遗失，因为当记忆被再次开启和重新放置时，它已经远离了感官经验和讲述者先前对一个事件的理解。然而与此同时，每一种记忆都是一种创造——未必是全新的发明（尽管也有），确是过去的事件与现时的特定情况汇集的产物。亚历桑德罗·波特利写道，对历史学者而言，口述资料的价值“不在于它们保存过去的能力，而在于记忆所能引起的变化。这些变化揭示出叙述者如何企图理解过去并为他们的生活赋予一种形式。”人们所记忆的事情是历经持续修改、重述、发明，有时是小心防守的沉默后的产物。

原版下载：https://gailhershatter.sites.ucsc.edu/translation/

原版预览：红色标记被大陆审查删减内容